1
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
sta?
2
00:00:32,157 --> 00:00:34,034
Uzeli su direktora Choea.
3
00:00:34,117 --> 00:00:37,162
Rekli su da je pacijentu probio srce
dok se primjenjuje akupunktura.
4
00:00:37,245 --> 00:00:39,247
Šta nije u redu sa ovim pacijentom? Gospodine!
5
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
Gospodine!
6
00:00:48,131 --> 00:00:49,215
Gospodine.
7
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Gospodine.
8
00:00:51,342 --> 00:00:54,304
Šta će biti s njim
ako se nešto loše desi tom pacijentu?
9
00:00:57,807 --> 00:00:59,976
Njegov krvni pritisak pada
i puls mu se ubrzava.
10
00:01:00,060 --> 00:01:02,854
Ako sada izvadimo iglu,
može umrijeti od srčanog zastoja.
11
00:01:02,937 --> 00:01:04,606
Idemo u operacionu salu.
12
00:01:11,362 --> 00:01:12,989
Ruke mu drhte.
13
00:01:13,073 --> 00:01:14,908
Video sam kako mu se ruke tresu
kada je primenio akupunkturu.
14
00:01:14,991 --> 00:01:15,950
Je li to istina?
15
00:01:16,493 --> 00:01:18,745
Drhte li mu ruke?
16
00:01:19,329 --> 00:01:21,414
to je...
17
00:01:21,498 --> 00:01:23,291
Gdje je primjenjivao akupunkturu?
18
00:01:23,374 --> 00:01:25,752
Hapgok, gokji, joksamni,
19
00:01:26,753 --> 00:01:27,879
i jungwan.
20
00:01:28,338 --> 00:01:29,297
U redu.
21
00:01:29,881 --> 00:01:32,592
To je jungwan. On je to uradio tada.
22
00:01:33,176 --> 00:01:36,096
Pacijent ima iglu unutra.
23
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
Toliko je krvi.
24
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
Taj orijentalni doktor je šarlatan.
25
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
Ovo je čudno.
26
00:01:58,451 --> 00:02:00,328
Šta je čudno?
27
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
Krv ne bi stajala
od probijanja iglom.
28
00:02:03,873 --> 00:02:05,041
U čemu je onda problem?
29
00:02:21,891 --> 00:02:25,812
U svakom slučaju, dva iskaza
protivreče jedna drugoj.
30
00:02:25,895 --> 00:02:27,897
Moraćemo da čujemo
od uključene osobe.
31
00:02:27,981 --> 00:02:30,400
Kažu da je na operaciji.
Sačekajmo malo.
32
00:02:30,483 --> 00:02:34,237
Hoće li se sve riješiti ako kaže
da ga gospodin Choe nije probušio?
33
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Je li to dovoljno?
34
00:02:36,948 --> 00:02:39,159
Bože. sta je ovo
35
00:02:40,410 --> 00:02:45,248
G. Choe Cheon-sul se obavezao
još jedna medicinska greška prije 20 godina.
36
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
sta je to
37
00:02:46,916 --> 00:02:50,378
Pacijent je zamalo umro od lijeka
koje je propisala klinika.
38
00:02:51,963 --> 00:02:53,882
Bio je na uslovnoj.
39
00:02:53,965 --> 00:02:57,927
Ali, ako ima ovakav dosije,
to će biti loše za njega.
40
00:02:59,137 --> 00:03:01,556
Šta se dogodilo prije 20 godina?
41
00:03:01,639 --> 00:03:04,142
Ne morate to znati.
42
00:03:04,225 --> 00:03:07,854
Slušaj me pažljivo.
43
00:03:08,438 --> 00:03:11,524
ja sam dobro. Zaista jesam.
44
00:03:11,608 --> 00:03:14,986
Dakle, morate se sabrati
bez obzira šta se desi.
45
00:03:15,612 --> 00:03:17,572
Bez obzira ko bilo šta kaže,
46
00:03:17,655 --> 00:03:20,116
ne nasedajte na to.
Ako to učinite, bit ćete poraženi.
47
00:03:20,200 --> 00:03:21,951
Kako to misliš?
48
00:03:22,035 --> 00:03:25,246
Nećete biti poraženi od te osobe.
Sami ćeš biti poražen.
49
00:03:26,122 --> 00:03:30,043
Samo nastavite da se podsećate
zašto si hteo
50
00:03:30,126 --> 00:03:32,962
da postanem lekar na prvom mestu.
51
00:03:33,755 --> 00:03:36,925
Prestanite da vas pokolebaju beskorisni ljudi.
52
00:03:47,685 --> 00:03:50,063
Nikada ranije nije bio u našoj bolnici.
53
00:03:50,146 --> 00:03:51,981
Ne mogu naći ništa sa njegovim imenom.
54
00:03:52,065 --> 00:03:55,109
On nema mobilni telefon,
i ne mogu naći nijednu porodicu.
55
00:03:55,193 --> 00:03:56,569
On je beskućnik.
56
00:03:56,653 --> 00:03:57,612
sta?
57
00:03:58,821 --> 00:04:00,406
Našao sam pacijentovu odjeću.
58
00:04:00,490 --> 00:04:01,866
-U redu.
-Zašto ti trebaju?
59
00:04:08,039 --> 00:04:09,290
ASPIRIN
60
00:04:09,374 --> 00:04:10,458
To je aspirin.
61
00:04:16,422 --> 00:04:18,925
Zdravo, ja sam iz policije.
62
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
Pacijent je uzimao aspirin.
63
00:04:23,388 --> 00:04:25,431
Zato je bilo teško
da mu zaustavi krvarenje
64
00:04:25,515 --> 00:04:27,267
i trebala mu je operacija.
65
00:04:27,350 --> 00:04:30,478
Stvarno? Taj doktor
umalo ubio ovog čoveka.
66
00:04:31,813 --> 00:04:32,689
Pogledaj ovo.
67
00:04:34,357 --> 00:04:36,484
Ako vidite ovaj rendgenski snimak,
68
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
igla zabija srce prema gore.
69
00:04:41,114 --> 00:04:43,825
Čak i ako je pogrešio
i ostavio iglu unutra,
70
00:04:43,908 --> 00:04:46,953
igla obično ne bi bila okrenuta prema gore.
71
00:04:47,036 --> 00:04:49,163
Kako to znaš?
72
00:04:49,247 --> 00:04:55,670
Takođe, taj doktor je bio
primjenjuje akupunkturu preko 50 godina.
73
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
Nikada nije napravio takvu grešku.
74
00:04:58,423 --> 00:04:59,549
Kako to znaš?
75
00:05:00,675 --> 00:05:01,634
Ja sam
76
00:05:02,385 --> 00:05:04,137
njegova unuka.
77
00:05:04,220 --> 00:05:05,596
sta?
78
00:05:09,267 --> 00:05:11,602
Primalac ne može odgovoriti na vaš poziv.
79
00:05:18,943 --> 00:05:20,028
Da li se nešto desilo?
80
00:05:20,111 --> 00:05:22,238
Pacijent koji je nesavesan
iz orijentalne klinike.
81
00:05:22,322 --> 00:05:23,906
Kažu da mu je igla probola srce.
82
00:05:23,990 --> 00:05:26,993
Probušen doktor orijentalne medicine
nečije srce sa iglom?
83
00:05:27,744 --> 00:05:29,370
To je smešno.
84
00:05:29,454 --> 00:05:32,707
Znao bi ovo.
Da li se to ponekad dešava?
85
00:05:32,790 --> 00:05:35,960
Ne ponekad. To se nikada ne može dogoditi.
86
00:05:36,919 --> 00:05:38,880
Kakav je to nadriliječnik uradio?
87
00:05:39,756 --> 00:05:43,217
Naziv ove klinike orijentalne medicine
se nalazi Hyeminseo.
88
00:05:43,301 --> 00:05:44,344
sta?
89
00:05:46,929 --> 00:05:49,557
Pacijent je beskućnik
sa stanice u Seulu
90
00:05:49,640 --> 00:05:51,434
koju je doktor često posjećivao.
91
00:06:05,073 --> 00:06:09,744
Ne možeš voziti ovaj auto
kad god želiš.
92
00:06:09,827 --> 00:06:11,454
Pacijent je budan.
93
00:06:11,537 --> 00:06:14,540
Idemo. Prati me.
Znam ovo mjesto dobro. Požuri.
94
00:06:19,837 --> 00:06:20,922
Lady Yeon-gyeong.
95
00:06:27,387 --> 00:06:29,931
Ja sam doktor Kim Ho-seopa,
Choe Yeon-gyeong.
96
00:06:30,014 --> 00:06:33,267
-Jeste li vi njegov doktor, gospođo?
-Zašto je stalno tako zoveš?
97
00:06:34,102 --> 00:06:35,645
Jeste li vi osoba od prije?
98
00:06:35,728 --> 00:06:36,604
Da.
99
00:06:37,105 --> 00:06:39,524
Pacijent se upravo probudio.
100
00:06:39,607 --> 00:06:41,275
On je sposoban da svedoči.
101
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
Ok, gdje je on?
102
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
Prati me.
103
00:06:49,409 --> 00:06:53,121
Nije li on beskućnik
od prošlog puta?
104
00:06:56,124 --> 00:06:59,252
Deda nije ovo uradio, zar ne?
105
00:06:59,335 --> 00:07:00,920
Naravno, nije.
106
00:07:01,003 --> 00:07:03,297
Znaš da on to ne bi uradio.
107
00:07:04,048 --> 00:07:05,383
Kako se to dogodilo?
108
00:07:06,592 --> 00:07:08,344
Kako je došlo do ovoga?
109
00:07:09,846 --> 00:07:11,305
Ne brini.
110
00:07:11,389 --> 00:07:15,143
Sada kada je g. Kim budan,
saznaćemo šta se desilo.
111
00:07:20,606 --> 00:07:21,649
Rekao sam ti.
112
00:07:22,400 --> 00:07:25,027
Nisam siguran šta se dogodilo.
113
00:07:25,570 --> 00:07:29,365
Dobio sam akupunkturu,
i ovo se desilo na mom odlasku.
114
00:07:29,949 --> 00:07:34,078
Osoba koja je ovo primenila
znaće kako ga je primenio,
115
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
i da li je izvadio iglu ili ne.
116
00:07:36,914 --> 00:07:39,500
Ne znam ništa.
117
00:07:40,334 --> 00:07:41,461
Ja sam
118
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
samo žrtva.
119
00:07:44,881 --> 00:07:46,299
Ja sam žrtva.
120
00:07:47,925 --> 00:07:50,344
Gospodine Kim, to se nije dogodilo.
121
00:07:50,428 --> 00:07:54,140
Predlažeš li
da sam to sebi uradio ili tako nešto?
122
00:07:54,807 --> 00:07:56,517
Bože, znao sam
123
00:07:56,601 --> 00:08:00,021
ovo će se dogoditi
kad sam vidio da mu se ruke tresu.
124
00:08:00,104 --> 00:08:03,191
Dakle, vi kažete
125
00:08:03,274 --> 00:08:08,237
da osoba koja je primenila akupunkturu
je li gospodin Choe sigurno, zar ne?
126
00:08:08,321 --> 00:08:10,364
Da, to sam rekao.
127
00:08:11,115 --> 00:08:13,868
Taj starac je probio iglu
128
00:08:13,951 --> 00:08:17,872
ovde. Ovdje.
129
00:08:18,956 --> 00:08:22,001
imao sam zatvorene oci,
130
00:08:22,084 --> 00:08:26,714
pa ne znam da li je izvadio
igla ili ne.
131
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
I nakon toga, dok sam izlazio,
132
00:08:30,092 --> 00:08:31,844
odjednom,
133
00:08:31,928 --> 00:08:34,347
osjećao se kao da se svijet vrti.
134
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
Bože, šta da radim?
135
00:08:39,101 --> 00:08:42,063
Mislim da je jasno
da je g. Choe kriv.
136
00:08:48,361 --> 00:08:51,405
To znači da ništa nije u redu
svojim stomakom.
137
00:08:51,489 --> 00:08:53,407
sta? Ne, to ne može biti.
138
00:08:53,491 --> 00:08:57,036
Čak i sada se osećam prepuno. To me ubija.
139
00:08:57,119 --> 00:08:59,539
sta? Da li mislite
140
00:08:59,622 --> 00:09:01,707
Lažem ili tako nešto?
141
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
Ne, želim
142
00:09:05,336 --> 00:09:08,548
direktora da primeni akupunkturu.
143
00:09:09,757 --> 00:09:10,925
Moć i novac.
144
00:09:11,801 --> 00:09:13,678
Čovjeku je teško da ih dobije,
145
00:09:15,221 --> 00:09:18,266
ali ih je lako pogaziti.
146
00:10:17,199 --> 00:10:19,201
Trebalo ti je duže nego što sam očekivao.
147
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
Sjednite.
148
00:10:31,464 --> 00:10:33,132
Zašto si to uradio?
149
00:10:33,215 --> 00:10:35,217
Mislim da već znate zašto.
150
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
onda,
151
00:10:38,512 --> 00:10:40,348
jesi li to uradio zbog mene?
152
00:10:42,308 --> 00:10:46,187
Nije to bilo samo zbog tebe.
153
00:10:47,897 --> 00:10:50,816
Nije mi teško da se otarasim
154
00:10:51,942 --> 00:10:53,611
tako zastarjela klinika.
155
00:10:58,240 --> 00:11:01,952
Ne slušaj ga.
Ne primaj ništa od njega.
156
00:11:06,874 --> 00:11:08,834
Šta si upravo rekao?
157
00:11:08,918 --> 00:11:10,127
u čemu je problem?
158
00:11:10,211 --> 00:11:13,089
Hoćete li reći čak i veliki Heo Im
ne mogu ništa u vezi toga?
159
00:11:13,172 --> 00:11:15,591
-Ja sam doktor.
-Da, jesi.
160
00:11:16,884 --> 00:11:20,221
Vi ste doktor koji je izvanredan
u primjeni akupunkture.
161
00:11:20,304 --> 00:11:22,181
Zato
162
00:11:22,640 --> 00:11:25,935
ti si jedini
ko može ovo da uradi za mene.
163
00:11:26,018 --> 00:11:28,479
Možete zaraditi novac
prodajom lijekova samo toliko.
164
00:11:29,063 --> 00:11:30,981
Bez obzira koliko možete zaraditi od toga,
165
00:11:31,482 --> 00:11:33,943
postoje stvari
ne treba da radite kao lekar.
166
00:11:35,319 --> 00:11:37,780
Pretvaram se
da nisam čuo da si to rekao.
167
00:11:40,533 --> 00:11:41,492
Uradi to.
168
00:11:42,368 --> 00:11:45,371
Možeš se samo tako vratiti u Joseon.
169
00:11:46,288 --> 00:11:48,499
Ali znaš, taj starac
170
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
bi potrošio
ono malo života što mu je ostalo u zatvoru.
171
00:11:54,505 --> 00:11:58,092
I život koji je izgradio
kao lekar ceo život
172
00:11:58,926 --> 00:12:00,594
sve će biti gotovo odjednom.
173
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
Sve je to zbog tebe.
174
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
Ne, ne morate to da radite.
175
00:12:15,025 --> 00:12:16,736
Čuvaću g. Choea.
176
00:12:24,577 --> 00:12:28,080
Ti možeš biti samo Heo Im
kada imate igle u ruci.
177
00:12:29,915 --> 00:12:31,667
Probaj sve što želiš.
178
00:12:33,836 --> 00:12:35,755
Nećeš moći ništa da uradiš.
179
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
gdje si bio?
180
00:13:37,942 --> 00:13:39,860
Trebao sam nešto provjeriti.
181
00:13:39,944 --> 00:13:41,195
Taj pacijent
182
00:13:41,946 --> 00:13:43,739
laže, zar ne?
183
00:13:45,616 --> 00:13:48,869
Ako nastavi da laže,
šta će biti sa dedom?
184
00:13:48,953 --> 00:13:52,122
Ne brini. Ništa mu se neće dogoditi.
185
00:13:52,206 --> 00:13:54,041
Ja ću se pobrinuti za to.
186
00:13:59,088 --> 00:14:02,967
Molim vas, možete li se predomisliti?
187
00:14:03,050 --> 00:14:07,179
Ti si jedini koji može dokazati
da je gospodin Choe nevin.
188
00:14:07,263 --> 00:14:08,430
Bože.
189
00:14:09,098 --> 00:14:12,184
Već sam ti rekao
da ne znam ništa.
190
00:14:12,268 --> 00:14:14,687
I upravo sam rekao šta znam
191
00:14:14,770 --> 00:14:17,565
i čega se sećam.
192
00:14:19,066 --> 00:14:23,362
Poznajete gospodina Choea dugo vremena.
Znaš kakav je on.
193
00:14:23,445 --> 00:14:25,781
Šta bih ja znao o njemu?
194
00:14:25,865 --> 00:14:30,244
Upravo je posjetio stanicu
i nekoliko puta primijenio akupunkturu.
195
00:14:30,327 --> 00:14:32,162
Otišao sam tamo samo zato što je bilo besplatno.
196
00:14:32,788 --> 00:14:36,208
Pa, znam sigurno
da se često rukuje.
197
00:14:37,585 --> 00:14:39,712
-Toliko znam.
-G. Kim.
198
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
Ne znam zašto ovo radiš,
199
00:14:53,100 --> 00:14:57,271
ali ako kažeš istinu,
Neću ti ništa kriviti.
200
00:14:57,354 --> 00:14:58,606
Pa molim te, samo jednom...
201
00:14:58,689 --> 00:15:01,775
Čekaj. Prijetite li?
202
00:15:01,859 --> 00:15:04,361
žrtva kada jesi
203
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
izvršilac?
204
00:15:06,989 --> 00:15:09,491
ako nastaviš ovo raditi,
Pozvaću detektiva.
205
00:15:14,330 --> 00:15:15,748
Je li to zbog novca?
206
00:15:17,374 --> 00:15:19,168
Jednom sam to uradio.
207
00:15:19,919 --> 00:15:22,755
Jednom sam primijenio akupunkturu za novac.
ali...
208
00:15:25,382 --> 00:15:28,177
Nikada nisam povrijedio ljude iglama.
209
00:15:28,761 --> 00:15:29,637
Bože.
210
00:15:30,763 --> 00:15:32,932
Šta pokušavaš da kažeš?
211
00:15:33,015 --> 00:15:34,516
Rekao sam ti da ne znam.
212
00:15:35,559 --> 00:15:36,769
Akupunkturne igle
213
00:15:37,895 --> 00:15:40,147
napravljene da spasavaju ljude.
214
00:15:42,316 --> 00:15:45,778
Oni nisu stvoreni kao oružje
da povredi druge ljude.
215
00:15:49,198 --> 00:15:51,075
pa molim te
216
00:15:52,117 --> 00:15:53,744
zar ne razmišljaš o tome
217
00:15:55,204 --> 00:15:57,665
kako je gospodin Choe pomogao mnogim ljudima
sa tim iglama?
218
00:16:02,753 --> 00:16:04,171
Molim vas, gospodine Kim.
219
00:17:11,530 --> 00:17:12,573
Ne može biti.
220
00:17:13,949 --> 00:17:16,285
Deda ne bi otišao tako daleko.
221
00:17:17,244 --> 00:17:20,289
Da, zvaću me do sutra.
222
00:17:21,123 --> 00:17:22,416
Ne brini.
223
00:17:22,875 --> 00:17:24,543
Naravno.
224
00:17:24,626 --> 00:17:27,546
Ali morate održati obećanje,
Predsjedavajući Min.
225
00:17:45,355 --> 00:17:47,483
Zar se ne osećaš dobro, Cheon-sul?
226
00:17:54,323 --> 00:17:56,366
Isto je kao prije 20 godina.
227
00:17:56,450 --> 00:17:59,620
Nisi promenio svoje loše ponašanje.
228
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
Zar ti to nikad ne pozli?
229
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
To je jedini talenat koji imam.
Šta onda mogu učiniti?
230
00:18:03,582 --> 00:18:08,003
Koristiš tuđi talenat
i zaradite novac i dobijete moć s tim.
231
00:18:08,087 --> 00:18:11,799
- To radiš ceo život.
-Kao na znak, kad god je potrebno,
232
00:18:11,882 --> 00:18:15,636
Pojavljuju se Heo Jun i Heo Im
pravo ispred mene.
233
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
Kada si oteo Heo Jun,
iskoristio si ga po svom ukusu
234
00:18:19,223 --> 00:18:21,975
i živeo od njegovog imena. To je bilo dovoljno.
235
00:18:22,059 --> 00:18:24,812
Čak iu starosti, još uvijek to radite?
236
00:18:24,895 --> 00:18:28,774
cak i tada,
Heo Jun ti se vratio, zar ne?
237
00:18:28,857 --> 00:18:29,691
dakle,
238
00:18:30,359 --> 00:18:33,153
i tada si razradio šemu.
239
00:18:34,071 --> 00:18:38,325
Znate kakve
po izboru Heo Jun je tada napravio!
240
00:18:38,784 --> 00:18:40,410
Zbog tog izbora,
241
00:18:41,453 --> 00:18:43,831
stvarno ti je bilo teško.
Jeste li to zaboravili?
242
00:18:43,914 --> 00:18:47,042
To je u redu. Ne smeta mi ovo.
243
00:18:47,126 --> 00:18:49,378
Zbog onoga što se tada desilo,
244
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
istjerao si mog zeta.
245
00:18:51,588 --> 00:18:53,590
U poređenju sa tim, ovo je ništa.
246
00:18:54,716 --> 00:18:58,512
Zato ne dižite ruke na Heo Im!
247
00:19:00,514 --> 00:19:01,682
ovaj put,
248
00:19:02,766 --> 00:19:05,561
Neće završiti kao uslovna, Cheon-sul.
249
00:19:05,644 --> 00:19:09,481
Sada razumijem zašto Heo Jun
bio zabrinut zbog tebe.
250
00:19:09,565 --> 00:19:12,317
Kao što je rekao Heo Jun,
251
00:19:12,401 --> 00:19:15,154
ti si jednostavno takav tip osobe.
252
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
Ovo je zadnje što pitam.
ako mi učiniš uslugu,
253
00:19:35,966 --> 00:19:39,678
Pomoći ću da se očisti Cheon-sulovo ime,
i nikad te više ništa neću pitati.
254
00:19:41,763 --> 00:19:46,226
Ispunio sam vaše zahtjeve do sada
da ne zadovoljim vašu želju.
255
00:19:47,269 --> 00:19:50,772
Ja sam to uradio
jer sam mislio da su i oni pacijenti.
256
00:19:50,856 --> 00:19:52,065
Znam i to.
257
00:19:52,149 --> 00:19:56,278
Onda bi trebalo da razumete
zašto ti sada ne mogu učiniti tu uslugu.
258
00:19:56,361 --> 00:19:59,239
Da li želiš Cheon-sul
da na kraju ode u zatvor?
259
00:20:01,867 --> 00:20:04,077
Čak i ako se to dogodi, Cheon-sul
260
00:20:04,161 --> 00:20:06,622
i moći ću
šta je ispravno kao doktori.
261
00:20:08,540 --> 00:20:10,959
Doktor je poznat po svom stanju duha,
262
00:20:11,043 --> 00:20:12,920
ne zbog lažne časti.
263
00:20:13,420 --> 00:20:14,504
Možeš zaraditi
264
00:20:15,339 --> 00:20:18,008
mnogo stvari
sa receptima koje sam ti dao,
265
00:20:19,801 --> 00:20:22,179
ali nikada ne možete pobijediti Cheon-sul.
266
00:20:24,181 --> 00:20:25,307
Vidjet ćeš.
267
00:20:26,558 --> 00:20:30,812
Onaj koji će ostaviti svoje ime iza sebe
neće biti Choe Cheon-sul,
268
00:20:32,397 --> 00:20:34,024
ali ja, Ma Seong-tae.
269
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
U to vreme, pre 20 godina,
270
00:20:54,002 --> 00:20:55,796
imao si i ovakav plan.
271
00:20:57,756 --> 00:20:59,341
Vjerovatno moj tata
272
00:21:00,092 --> 00:21:01,843
pokušao da izjednači stvari.
273
00:21:01,927 --> 00:21:06,473
Sada kada ste saznali,
trebalo bi da znaš šta treba da uradiš.
274
00:21:07,891 --> 00:21:09,601
I ti si doktor, deda.
275
00:21:09,685 --> 00:21:10,602
pa?
276
00:21:10,686 --> 00:21:14,481
kako...
Kako si to mogao učiniti nečijem tijelu?
277
00:21:14,564 --> 00:21:16,316
I da li je neko umro?
278
00:21:17,901 --> 00:21:21,321
Htjeli su nešto zauzvrat.
Učinili su to jer su tako htjeli.
279
00:21:21,405 --> 00:21:23,031
Zašto je Heo Im toliko važan?
280
00:21:24,074 --> 00:21:26,326
Ko je on za tebe da bi otišao ovako daleko?
281
00:21:26,410 --> 00:21:28,745
Da si barem upola kompetentan
kakav je bio,
282
00:21:28,829 --> 00:21:30,038
Ne bih ovo uradio!
283
00:21:48,932 --> 00:21:50,392
Zar se ne osjećaš dobro?
284
00:21:50,475 --> 00:21:51,310
sta?
285
00:21:51,810 --> 00:21:52,644
ne,
286
00:21:53,562 --> 00:21:54,521
dobro sam.
287
00:21:54,604 --> 00:21:56,398
Imate visok krvni pritisak, zar ne?
288
00:21:57,357 --> 00:22:00,319
-Da.
- Uzimaš aspirin, zar ne?
289
00:22:00,402 --> 00:22:02,654
jesam. pa?
290
00:22:02,738 --> 00:22:05,741
Opasno je ako dobiješ srce
probušen u tom stanju.
291
00:22:06,867 --> 00:22:08,035
Da li ste to znali?
292
00:22:08,118 --> 00:22:09,036
sta?
293
00:22:09,494 --> 00:22:12,622
Kako to misliš?
294
00:22:12,706 --> 00:22:16,501
Aspirin je lijek
koji sprečava zgrušavanje krvi.
295
00:22:16,585 --> 00:22:21,173
Pa kad se raniš,
može otežati zaustavljanje krvarenja.
296
00:22:22,090 --> 00:22:25,969
Možda ste bili u velikoj opasnosti.
297
00:22:28,764 --> 00:22:30,140
Uradite to prema gore.
298
00:22:30,891 --> 00:22:32,392
Držite iglu nagnuto.
299
00:22:32,476 --> 00:22:35,729
Gurnite ga duboko u stomak.
300
00:22:35,812 --> 00:22:39,775
Ova igla je tako fina
da čak i ako ti dotakne srce,
301
00:22:39,858 --> 00:22:42,527
krvarenje će brzo prestati.
Uopšte te neće povrijediti.
302
00:22:42,611 --> 00:22:43,904
Well, I have
303
00:22:44,571 --> 00:22:46,823
high blood pressure. Is that...
304
00:22:46,907 --> 00:22:47,949
Hajde.
305
00:22:48,283 --> 00:22:52,245
Ja sam direktor orijentalne bolnice.
Neću te dovoditi u opasnost.
306
00:22:53,705 --> 00:22:55,082
The one who ordered you
307
00:22:55,916 --> 00:22:57,709
nije ti rekao ništa o tome, zar ne?
308
00:22:59,419 --> 00:23:00,545
pa...
309
00:23:02,214 --> 00:23:05,467
Who are you, doctor?
310
00:23:07,803 --> 00:23:09,888
-Don't you remember me?
-Izvini?
311
00:23:09,971 --> 00:23:11,932
Na stanici u Seulu, prije nekoliko dana,
312
00:23:12,349 --> 00:23:13,517
I was with Heo Bong-tak.
313
00:23:15,227 --> 00:23:17,104
Heo Bong-tak.
314
00:23:19,022 --> 00:23:21,483
Director Choe Cheon-sul
Hyeminseo Oriental Clinic
315
00:23:22,317 --> 00:23:23,568
je moj deda.
316
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
sta?
317
00:23:28,365 --> 00:23:29,783
POLICIJA
318
00:23:29,866 --> 00:23:31,701
Molim vas istražite to još jednom.
319
00:23:31,785 --> 00:23:33,412
To nije bila krivica g. Choea.
320
00:23:34,204 --> 00:23:37,874
Bože, kako si uporan, zar ne?
321
00:23:37,958 --> 00:23:40,961
Govorio si istu stvar
satima. Zar se ne umoriš?
322
00:23:41,044 --> 00:23:42,212
ako ne možete vjerovati,
323
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
Mogu to dokazati nanošenjem igle
na mom telu lično.
324
00:23:53,140 --> 00:23:54,349
Pogledaj ovo pažljivo.
325
00:23:54,975 --> 00:23:56,643
Ovo mesto se zove jungwan.
326
00:23:57,894 --> 00:24:00,272
Probušiću iglu
ovde pravo.
327
00:24:01,731 --> 00:24:02,732
Bože moj.
328
00:24:04,067 --> 00:24:07,112
Dok ne osetim iglu
u stomaku i van njega,
329
00:24:07,195 --> 00:24:09,489
Ja ću ga zabiti oko tri chiduboko.
330
00:24:13,577 --> 00:24:16,663
Vidiš? Ne možete probiti srce
ako uradiš ovo.
331
00:24:17,122 --> 00:24:20,500
Međutim, taj pacijent je imao iglu
koso duboko u njegovo telo.
332
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
Vidiš?
333
00:24:28,967 --> 00:24:30,343
Dobro sam, zar ne?
334
00:24:32,095 --> 00:24:36,391
Kada lekar primenjuje akupunkturu,
on stavlja svoj um na ovaj vrh prsta.
335
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
Kako da ne razlikuje
osećaj pirsinga
336
00:24:39,394 --> 00:24:41,271
želudac i srce pacijenta?
337
00:24:42,147 --> 00:24:43,482
Ne bismo znali za to.
338
00:24:45,442 --> 00:24:48,278
G. Choe je držao iglu
u njegovoj ruci ceo život.
339
00:24:48,361 --> 00:24:51,781
Izliječio je i spasio mnoge ljude
sa iglom.
340
00:24:52,866 --> 00:24:54,951
Molim te, samo još jednom,
341
00:24:55,619 --> 00:24:57,954
možeš li ga ponovo pogledati?
342
00:25:00,499 --> 00:25:02,209
Vi ste ovdje.
343
00:25:04,711 --> 00:25:05,670
Gospodine!
344
00:25:06,087 --> 00:25:07,797
Gospodine, jeste li pušteni?
345
00:25:08,381 --> 00:25:10,050
Može li sada da ide kući?
346
00:25:10,133 --> 00:25:12,761
Istraga još nije završena.
347
00:25:12,844 --> 00:25:15,722
Istraga će se nastaviti.
348
00:25:15,805 --> 00:25:18,892
Dođite ovamo na drugi upit
nakon dva dana.
349
00:25:18,975 --> 00:25:20,352
To znači da on nije...
350
00:25:20,435 --> 00:25:24,564
Na sreću, žrtva se probudila,
ali imamo svedočenje svedoka.
351
00:25:25,357 --> 00:25:29,694
Ako hoćete, preporučujem vam da priznate.
352
00:25:29,778 --> 00:25:31,279
Šta govoriš, priznaj?
353
00:25:36,618 --> 00:25:37,702
Idemo kući.
354
00:25:38,578 --> 00:25:39,621
U redu, gospodine.
355
00:25:42,666 --> 00:25:44,251
Ne, to nije u redu!
356
00:25:44,334 --> 00:25:46,586
Istina još nije potvrđena.
357
00:25:46,670 --> 00:25:48,964
Kako možete napisati članak o tome?
Ti si lud.
358
00:25:49,047 --> 00:25:52,676
Ako napišete bilo šta o tome,
tužićemo te za klevetu!
359
00:25:53,134 --> 00:25:54,594
Jae-suk, samo spusti slušalicu.
360
00:25:55,554 --> 00:25:56,638
Oh, moj.
361
00:25:57,722 --> 00:26:00,058
-Gospodine.
-O čemu pričaš?
362
00:26:00,141 --> 00:26:02,269
Direktor Choe nije takav tip osobe.
363
00:26:23,498 --> 00:26:25,792
Ti propalice, šta to radiš?
364
00:26:27,335 --> 00:26:28,795
Ne govori ništa.
365
00:26:34,134 --> 00:26:36,720
Puls ti je tako raspršen.
366
00:26:38,263 --> 00:26:42,392
Srce ti je postalo tako slabo
da ćete češće osjećati bol,
367
00:26:43,518 --> 00:26:45,478
i ruke će ti više drhtati.
368
00:26:46,104 --> 00:26:47,564
Konačno si
369
00:26:48,064 --> 00:26:50,025
pregledao moj puls.
370
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
Sad si saznao kakav sam.
371
00:26:52,027 --> 00:26:56,823
Zašto ne kažeš Lady Yeon-gyeong
i na operaciju?
372
00:26:56,906 --> 00:27:01,453
kada dođe vrijeme,
Sam ću joj reći.
373
00:27:02,078 --> 00:27:05,790
Ne smiješ ništa reći Yeon-gyeong.
374
00:27:08,585 --> 00:27:12,839
Da li Yeon-gyeong zna
o tome šta se danas desilo?
375
00:27:14,299 --> 00:27:17,802
Izvela je operaciju gospodina Kima.
376
00:27:17,886 --> 00:27:22,515
Oh, moj. Mora da je bila tako iznenađena.
377
00:27:23,850 --> 00:27:27,520
Ona takođe čvrsto veruje
da nisi uradio ništa loše.
378
00:27:28,063 --> 00:27:30,523
Zato ne brini o tome,
i fokusirajte se na liječenje vaših--
379
00:27:30,607 --> 00:27:32,776
Ne treba da brinete o tome.
380
00:27:34,736 --> 00:27:38,156
Svi odlaze na vreme.
381
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
Neću otići prije nego što dođe moje vrijeme.
382
00:27:44,120 --> 00:27:46,373
Barem, dozvolite mi da primenim akupunkturu.
383
00:27:46,956 --> 00:27:51,544
Pomoći će u ublažavanju boli
i minimizirajte drhtanje ruku za sada.
384
00:28:34,879 --> 00:28:36,047
Urađeno je.
385
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Nisam
386
00:28:39,300 --> 00:28:42,220
tip osobe koja se ponavlja.
387
00:28:42,637 --> 00:28:45,557
Ne bi trebao gubiti vrijeme
ponavljajući se
388
00:28:45,640 --> 00:28:48,351
za one koji ne razumeju
iz prvog pokušaja.
389
00:28:52,230 --> 00:28:53,314
Ne zaboravi
390
00:28:53,857 --> 00:28:57,277
ono što sam ti rekao ranije danas.
391
00:29:02,115 --> 00:29:03,408
Tako sam umorna.
392
00:29:03,491 --> 00:29:06,745
Bio sam orijentalni lekar
za 50 godina.
393
00:29:08,037 --> 00:29:09,330
Bilo je vreme
394
00:29:10,290 --> 00:29:13,293
Moram da se povučem i odmorim.
395
00:29:31,561 --> 00:29:32,562
Vi ste ovdje.
396
00:29:33,188 --> 00:29:34,481
Kako je g. Kim?
397
00:29:34,939 --> 00:29:35,899
srećom,
398
00:29:36,858 --> 00:29:37,817
on je dobro.
399
00:29:41,154 --> 00:29:42,280
Kako je deda?
400
00:29:45,241 --> 00:29:46,785
Samo je zaspao.
401
00:31:00,316 --> 00:31:03,278
Bar uzmi ovo.
To su jelenji rogovi i ginseng--
402
00:31:03,361 --> 00:31:05,196
Znaš da ne uzimam orijentalnu medicinu.
403
00:31:05,280 --> 00:31:07,824
Napravila sam doručak. Jedi prije nego odeš.
404
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
To je tvoja omiljena, tofu supa.
405
00:31:09,909 --> 00:31:11,369
ja sam dobro. Moram da idem.
406
00:31:11,452 --> 00:31:14,372
Čekaj, onda ponesi ovo sa sobom.
407
00:31:14,455 --> 00:31:15,456
ćao.
408
00:31:36,019 --> 00:31:37,353
kad sam bio mali,
409
00:31:38,187 --> 00:31:41,024
Mislio sam da je deda najbolji
410
00:31:42,358 --> 00:31:44,611
jer je lečio pacijente
samo iglom.
411
00:31:46,321 --> 00:31:48,281
mama je bila bolesna,
412
00:31:48,656 --> 00:31:51,618
i naravno mislio sam da će je lečiti.
413
00:31:52,660 --> 00:31:55,622
Zamjerio sam mu što je nije spasio.
414
00:31:57,999 --> 00:32:00,293
Smišljao sam najbolji način da ga povrijedim,
415
00:32:01,920 --> 00:32:03,713
koji je išao u medicinsku školu.
416
00:32:05,214 --> 00:32:08,593
Ali shvatio sam
tek nakon što sam postao doktor.
417
00:32:08,676 --> 00:32:10,136
Mama je bila
418
00:32:11,846 --> 00:32:13,973
onda smrtno bolestan.
419
00:32:17,101 --> 00:32:20,939
Djed je dao sve od sebe
420
00:32:22,357 --> 00:32:24,567
da smanji njen bol.
421
00:32:26,694 --> 00:32:28,529
Malo je neprijatno reći,
422
00:32:29,113 --> 00:32:30,657
ali pretpostavljam
423
00:32:32,116 --> 00:32:33,952
Bio sam tako mali tada
424
00:32:34,744 --> 00:32:37,497
da mi je neko trebao
kriva za smrt moje majke.
425
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
A to je bio deda.
426
00:32:45,004 --> 00:32:46,881
Shvatio sam to tek nedavno.
427
00:32:50,843 --> 00:32:54,347
da jos uvek volim svog dedu,
428
00:32:56,516 --> 00:32:57,976
i da mu još uvek verujem.
429
00:33:04,273 --> 00:33:05,942
Ne mislim
430
00:33:07,193 --> 00:33:08,695
Mogu živjeti bez njega.
431
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
Žao mi je.
432
00:33:20,123 --> 00:33:21,457
Za šta?
433
00:33:26,879 --> 00:33:29,882
Od velike si pomoći što ostaješ sa mnom.
434
00:33:35,221 --> 00:33:36,848
Želim ostati
435
00:33:37,598 --> 00:33:39,267
na tvojoj i njegovoj strani.
436
00:33:40,518 --> 00:33:41,936
Zaista znam.
437
00:33:53,865 --> 00:33:56,868
Staviću ćebad. Spavaj ovdje.
438
00:34:13,051 --> 00:34:16,220
Mislite li da ovdje liječimo samo bolesti?
439
00:34:17,180 --> 00:34:21,267
Za te stare ljude, to nije samo mjesto
gdje dobijaju akupunkturu.
440
00:34:21,350 --> 00:34:25,396
To je mjesto gdje se grle
njihova srca i dijele svoju tugu.
441
00:34:29,150 --> 00:34:31,027
Rođen si da budeš doktor.
442
00:34:32,070 --> 00:34:34,697
Osjećate se sretni kada su spašeni.
Lijepo im je pomoći.
443
00:34:34,781 --> 00:34:36,949
To je ono što znači biti doktor, zar ne?
444
00:34:37,033 --> 00:34:40,203
Ne idi nigdje drugdje. Idi pravo kući.
445
00:34:46,667 --> 00:34:49,587
Bio sam orijentalni lekar
za 50 godina.
446
00:34:50,922 --> 00:34:52,423
Bilo je vreme
447
00:34:53,257 --> 00:34:56,219
Moram da se povučem i odmorim.
448
00:34:56,302 --> 00:35:00,973
Taj starac bi proveo mali život
otišao je u zatvor.
449
00:35:01,057 --> 00:35:05,019
I život koji je izgradio
kao doktor ceo život
450
00:35:05,853 --> 00:35:07,480
biće gotovo odjednom.
451
00:35:08,147 --> 00:35:09,690
Sve je to zbog tebe.
452
00:35:15,404 --> 00:35:17,031
Ne mislim
453
00:35:18,574 --> 00:35:19,951
Mogu živjeti bez njega.
454
00:35:20,451 --> 00:35:22,787
Možete li nešto učiniti sada?
455
00:35:23,621 --> 00:35:25,456
Ako ostaneš na ovom svijetu,
456
00:35:25,998 --> 00:35:28,334
moj deda će nastaviti da pokušava
da te koristim.
457
00:35:29,710 --> 00:35:33,131
To će uzrokovati Yeon-gyeong
a njen deda da pati.
458
00:35:34,006 --> 00:35:35,591
Zar ne shvatate?
459
00:36:00,158 --> 00:36:03,452
Postoji pacijent koji pati
od srčane neuroze.
460
00:36:03,536 --> 00:36:05,204
Sve što treba da uradite je
461
00:36:05,746 --> 00:36:09,292
uspavati tog pacijenta na nekoliko dana.
462
00:36:15,798 --> 00:36:17,383
ako uradiš tu jednu stvar,
463
00:36:18,134 --> 00:36:20,970
Poništiću ono što sam uradio Cheon-sul,
464
00:36:21,429 --> 00:36:23,222
i pustit ću te zauvek.
465
00:36:33,941 --> 00:36:36,319
Bože, kako to misliš, danas je zatvoreno?
466
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
Ne možemo da dobijemo akupunkturu?
467
00:36:38,654 --> 00:36:41,365
To nije dobro. Moram da ga nabavim sada.
468
00:36:41,449 --> 00:36:45,661
Moje tijelo je tako bolno
da mi je teško čak i da stojim mirno.
469
00:36:45,745 --> 00:36:49,749
Žao mi je, dame, ali doktor
ne mogu da te lečim za sada.
470
00:36:49,832 --> 00:36:52,251
Zato vas molim da se vratite.
471
00:36:52,335 --> 00:36:53,502
Bože, ne.
472
00:36:53,586 --> 00:36:55,922
-Bole me leđa. Ne mogu da se pomerim.
-Tako je.
473
00:36:56,005 --> 00:37:00,134
Gospođo, zvaćemo vas
kada ponovo budemo otvoreni.
474
00:37:00,218 --> 00:37:02,053
Zato vas molim da se vratite za danas. Žao mi je.
475
00:37:02,136 --> 00:37:04,597
-Kada će to biti?
-Nisam siguran.
476
00:37:04,680 --> 00:37:05,932
-Bože.
-Jae-suk.
477
00:37:06,015 --> 00:37:08,684
Gdje je Bong-tak?
On nije na drugom spratu.
478
00:37:08,768 --> 00:37:11,354
Otišao je jutros.
Bio je obučen u odijelo.
479
00:37:11,437 --> 00:37:14,774
Otišao je negdje dobro obučen
u ovo vrijeme. On je tako nepredvidiv.
480
00:37:15,858 --> 00:37:17,276
Tvoj djed bi mogao znati.
481
00:37:25,409 --> 00:37:27,453
Gde je nestao ovaj propalica?
482
00:37:27,536 --> 00:37:29,705
Rekli su da je jutros otišao.
Ne znaš?
483
00:37:29,789 --> 00:37:32,333
Bože. da li je...
484
00:37:32,416 --> 00:37:33,751
Bože, ne.
485
00:37:34,377 --> 00:37:36,921
-Ne. Moramo ga zaustaviti.
-Deda.
486
00:37:37,004 --> 00:37:38,881
Moramo ga zaustaviti.
487
00:37:41,467 --> 00:37:43,886
HYEMINSEO ORIENTALNA MEDICINA KLINIKA
488
00:37:51,852 --> 00:37:55,064
-Primalac ne može odgovoriti na vaš poziv.
-Zašto ne digne slušalicu?
489
00:38:03,990 --> 00:38:07,994
Otišao je da uradi nešto
ne bi trebao da se bavi akupunkturom.
490
00:38:08,077 --> 00:38:10,329
Ne bi trebalo da ide tim putem.
491
00:38:10,413 --> 00:38:13,040
Od toga se neće moći vratiti.
492
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
Žao mi je.
493
00:38:18,045 --> 00:38:19,505
Za šta?
494
00:38:20,423 --> 00:38:23,509
Od velike si pomoći ako ostaneš sa mnom.
495
00:38:36,230 --> 00:38:37,481
Jae-ha, ja sam.
496
00:38:38,149 --> 00:38:39,942
Gdje je Director Ma?
497
00:38:42,278 --> 00:38:45,197
Ovaj put ne možete pogriješiti.
498
00:38:46,782 --> 00:38:51,871
Ne zaboravi taj Cheon-sulov život
je u vašim rukama.
499
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
MOJA DRUGA POLOVINA
500
00:39:13,225 --> 00:39:14,560
MOJA DRUGA POLOVINA
POZIV ZAVRŠEN
501
00:39:52,306 --> 00:39:53,265
Jae-ha.
502
00:39:53,349 --> 00:39:54,433
Šta si mislio?
503
00:39:54,517 --> 00:39:57,395
Otišao je da uradi nešto opasno.
Moram da ga zaustavim.
504
00:39:57,478 --> 00:39:58,938
Smiri se.
505
00:39:59,021 --> 00:40:00,189
ako to ne uradimo,
506
00:40:01,107 --> 00:40:05,111
nikad više neće moći da bude doktor.
Tada neće moći da živi.
507
00:40:09,990 --> 00:40:11,742
Pomozite mi, molim vas.
508
00:40:29,135 --> 00:40:30,886
Ućuti mog brata
509
00:40:31,804 --> 00:40:34,765
do glavne skupštine
akcionara završava.
510
00:40:35,975 --> 00:40:38,602
Znaš koliko je dobar.
511
00:40:40,896 --> 00:40:44,150
Kad bih samo mogao dobiti bratove dionice,
512
00:40:44,733 --> 00:40:48,362
Definitivno ću podržati vaš posao.
513
00:40:53,492 --> 00:40:54,577
Idemo.
514
00:41:07,256 --> 00:41:08,757
Je li to on?
515
00:41:09,383 --> 00:41:11,552
Mlađi je nego što sam mislio.
516
00:41:11,635 --> 00:41:16,015
Mlad je, ali kažu da je stvarno dobar.
Dajmo mu šansu.
517
00:41:19,268 --> 00:41:23,397
Sastanak je za dva dana.
Molim te, učini ga boljim do tada.
518
00:41:24,356 --> 00:41:27,276
Daćemo vam šta god želite.
519
00:41:29,945 --> 00:41:31,447
Da vidim pacijenta.
520
00:41:40,789 --> 00:41:41,916
Chimji.
521
00:41:42,750 --> 00:41:44,543
Puls mu se smanjuje i usporava.
522
00:41:48,839 --> 00:41:52,927
Blijed je, njegove usne su bijele,
523
00:41:53,552 --> 00:41:55,513
hladan dah dolazi iz njega,
524
00:41:56,222 --> 00:41:58,849
i nokti su mu bledi.
525
00:41:59,266 --> 00:42:01,018
Koža na stomaku mu je tanka.
526
00:42:03,812 --> 00:42:05,356
Sindrom srčane insuficijencije.
527
00:42:06,232 --> 00:42:07,816
SIMPTOMI UZROKOVANI OD
KONGENITALNO SLABO SRCE
528
00:42:11,111 --> 00:42:12,530
Moram primijeniti akupunkturu na
529
00:42:13,948 --> 00:42:15,241
naegwan,
530
00:42:17,576 --> 00:42:18,786
jeonjung,
531
00:42:20,955 --> 00:42:23,207
gwoleumsu, simsu,
532
00:42:24,416 --> 00:42:25,793
i joksamni.
533
00:42:29,213 --> 00:42:31,840
Krv će mu pumpati u srce.
Njegovo lice će izgledati ružičastije.
534
00:42:31,924 --> 00:42:33,884
Oči će mu zasjati jače.
535
00:42:34,718 --> 00:42:37,137
Ali ako ga liječim
za sindrom viška srca,
536
00:42:37,221 --> 00:42:39,306
što je suprotno njegovoj bolesti...
537
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
Ako to primenim na meridijane
chi izvorna tačka sinmun,
538
00:42:46,021 --> 00:42:48,190
suprotna tačka meridijana eumgeuk,
539
00:42:48,274 --> 00:42:50,609
gwoleumgyeongova suprotna tačka geummun,
540
00:42:51,986 --> 00:42:54,238
i probiti kroz sobu i jungjeo...
541
00:42:55,155 --> 00:42:56,699
U trenutku kad izvadim iglu,
542
00:42:57,825 --> 00:43:01,453
neće moći savladati
energija igle i onesvijestiti se.
543
00:44:10,147 --> 00:44:11,523
Šta nije u redu s njim?
544
00:44:14,234 --> 00:44:15,611
sta se desilo?
545
00:44:17,488 --> 00:44:18,614
šta je to?
546
00:44:20,491 --> 00:44:21,450
sta se desilo?
547
00:45:03,075 --> 00:45:06,912
Umjetnost medicine
rukuje živote ljudi.
548
00:45:06,995 --> 00:45:11,125
Doktor i njegova igla trebaju biti kao jedno,
povezani jedno s drugim.
549
00:45:12,710 --> 00:45:17,423
Zar ne mislite da su igle
će znati da li ste imali loše namjere?
550
00:45:17,965 --> 00:45:20,676
Ako se uspješno izliječite
bolest Njegovog Veličanstva,
551
00:45:20,759 --> 00:45:23,637
Ja ću vas imenovati za
koju god poziciju želite.
552
00:45:23,721 --> 00:45:26,432
Moći ćete napustiti
taj tvoj mučni naslov.
553
00:45:26,515 --> 00:45:30,769
Također, Njegovo Veličanstvo možda želi
da te zadrži pored njega.
554
00:45:46,827 --> 00:45:48,078
Je li to bilo to?
555
00:45:49,413 --> 00:45:50,706
To je bilo to.
556
00:46:02,426 --> 00:46:04,553
HYEMINSEO ORIENTALNA MEDICINA KLINIKA
557
00:46:43,592 --> 00:46:44,968
Jeste li večerali?
558
00:46:48,806 --> 00:46:50,724
Nisam.
559
00:46:53,602 --> 00:46:56,188
Prošlo je dosta vremena otkako sam pravila supu od tofua.
560
00:46:58,148 --> 00:47:00,067
Sviđa li ti se kojim slučajem?
561
00:47:05,280 --> 00:47:07,324
Zapravo nisam dobar u kuvanju.
562
00:47:07,991 --> 00:47:09,117
ali,
563
00:47:10,410 --> 00:47:12,621
kuvanje je sve o trudu, vidite.
564
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
Čak i ako nije ukusno...
565
00:47:39,189 --> 00:47:40,524
Sada je u redu.
566
00:47:45,153 --> 00:47:46,405
Sve je u redu.
567
00:48:11,179 --> 00:48:12,973
Čuo sam kako igle plaču.
568
00:48:13,807 --> 00:48:15,767
Čuo sam da je dijete umrlo
569
00:48:17,394 --> 00:48:19,438
ubrzo nakon što sam otišao u palatu.
570
00:48:24,568 --> 00:48:27,404
Mora da je to bio trenutak
kada su igle plakale.
571
00:48:33,577 --> 00:48:34,620
ali danas,
572
00:48:35,996 --> 00:48:37,497
mora da su pobesneli.
573
00:48:38,790 --> 00:48:40,834
Zbog glupog doktora
574
00:48:42,836 --> 00:48:44,421
koji je išao protiv njihove volje.
575
00:48:49,718 --> 00:48:52,679
Oni su pravedni i snažnog duha.
576
00:48:57,643 --> 00:48:59,686
Trebao bih im zahvaliti
577
00:49:01,730 --> 00:49:03,106
da te štitim.
578
00:49:07,277 --> 00:49:09,780
Da ste tog dana lečili kralja,
579
00:49:10,864 --> 00:49:12,115
tvoj život
580
00:49:13,158 --> 00:49:14,576
bi se promenio.
581
00:49:17,371 --> 00:49:19,998
Da ste povrijedili tog pacijenta
ranije danas,
582
00:49:23,794 --> 00:49:25,170
ti bi imao...
583
00:49:34,096 --> 00:49:35,722
Čovek koga poznajem
584
00:49:39,601 --> 00:49:42,729
bio bi nesretan
bilo kako kao doktor.
585
00:49:44,731 --> 00:49:46,441
Trebao bih im reći i ovo.
586
00:49:49,111 --> 00:49:51,113
Da sam im zahvalan
587
00:49:52,531 --> 00:49:55,492
što si mi dozvolio da se pridružim tvojoj sudbini.
588
00:50:07,295 --> 00:50:09,131
Pitam se šta je još ostalo,
589
00:50:11,174 --> 00:50:12,843
videći to još uvek ostaje u mojim rukama.
590
00:50:15,679 --> 00:50:17,639
Šta bi me čekalo
591
00:50:18,306 --> 00:50:20,142
na kraju ove čudne sudbine?
592
00:50:40,704 --> 00:50:42,581
Pretpostavljam da ste plaćeni za piće.
593
00:50:49,588 --> 00:50:53,300
Možda ste bili u velikoj opasnosti.
594
00:50:55,969 --> 00:50:59,639
Napravljene su igle za akupunkturu
da spasi ljude.
595
00:51:00,140 --> 00:51:03,685
Oni nisu stvoreni
kao oružje za povredu drugih ljudi.
596
00:51:04,561 --> 00:51:06,271
Pa, molim te,
597
00:51:07,105 --> 00:51:08,815
zar ne razmišljaš o tome
598
00:51:10,150 --> 00:51:12,903
kako je gospodin Choe pomogao mnogim ljudima
sa tim iglama?
599
00:51:17,157 --> 00:51:18,909
To nije dovoljno teško!
600
00:51:21,578 --> 00:51:23,997
Uzdahnuo si kao uznemiren pas.
601
00:51:24,831 --> 00:51:27,501
Zašto bi počinio grijeh
nisi u stanju da se nosiš?
602
00:51:28,126 --> 00:51:30,670
Nisam uradio ništa loše.
603
00:51:30,754 --> 00:51:32,172
Niste uradili ništa loše?
604
00:51:32,672 --> 00:51:35,759
Povrijedio si se.
To je najgori grijeh koji možete počiniti.
605
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
Rekao sam ti da to nije to.
606
00:51:38,887 --> 00:51:39,930
Bože.
607
00:51:40,972 --> 00:51:46,061
Šta bi radio da umreš
a da ne vidiš lice svog sina?
608
00:51:46,978 --> 00:51:51,191
Vaš sin je već ostao bez kuće i posla
da platite svoj dug.
609
00:51:51,274 --> 00:51:55,779
Da li ste mislili da će mu biti drago čuti
da si umrla zbog njega?
610
00:51:59,699 --> 00:52:01,952
Doneo sam ti kašu od pinjola.
611
00:52:02,994 --> 00:52:06,873
To će vam pomoći da smirite svoje srce.
612
00:52:07,374 --> 00:52:10,127
Pa, nemam apetita.
613
00:52:10,210 --> 00:52:13,672
Bože, moraš se brzo oporaviti
da odem da vidim tvog sina.
614
00:52:17,175 --> 00:52:20,220
Čak i ako nije puno novca,
615
00:52:20,303 --> 00:52:23,390
u redu je sve dok mu je to dalo odmora.
616
00:52:23,473 --> 00:52:26,268
Požuri i pojedi. Jedite
617
00:52:26,351 --> 00:52:31,148
i ozdravi
tako da možeš ići upoznati svog sina.
618
00:52:31,231 --> 00:52:33,150
Evo. Jedite.
619
00:52:34,568 --> 00:52:35,819
Bože.
620
00:52:43,743 --> 00:52:46,830
Zato si se tako lepo obukao.
621
00:52:47,831 --> 00:52:51,585
Bili ste zabrinuti u bolnici
a policija ti ne bi verovala
622
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
ako si došao ovamo kao beskućnik.
623
00:53:10,979 --> 00:53:13,815
Molim te daj mi još jednu šansu,
Predsjedavajući Min.
624
00:53:14,691 --> 00:53:18,695
Dr. Heo je rekao da se danas ne osjeća dobro.
625
00:53:18,778 --> 00:53:19,779
Da.
626
00:53:21,948 --> 00:53:23,241
Jesam
627
00:53:24,242 --> 00:53:27,787
ono što mi je direktor Ma rekao da uradim.
628
00:53:29,998 --> 00:53:30,957
ti...
629
00:53:32,959 --> 00:53:34,586
Šta misliš da radiš?
630
00:53:34,669 --> 00:53:35,962
dosta je,
631
00:53:37,422 --> 00:53:38,381
Deda.
632
00:53:45,347 --> 00:53:48,683
To je incident od prije 20 godina
o majstoru Heu?
633
00:53:50,560 --> 00:53:54,898
Bila bi laž reći da mu nisam zamjerio
634
00:53:54,981 --> 00:53:57,025
čak i najmanji deo.
635
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
Nije bilo kako mu je rečeno
ubiti nekoga.
636
00:54:01,154 --> 00:54:05,033
Nisam mislio da je velika stvar da se pogorša
nečije zdravlje na kratko.
637
00:54:05,116 --> 00:54:07,118
Bio sam satjeran u ćošak zbog njega.
638
00:54:07,661 --> 00:54:09,329
Nisam mogao razumjeti
639
00:54:09,412 --> 00:54:11,581
zašto me je ignorisao
samo da zadrži svoje verovanje.
640
00:54:13,416 --> 00:54:15,252
Sada, ja mislim drugačije.
641
00:54:15,752 --> 00:54:19,130
Da je to uradio za moje dobro tada,
642
00:54:20,465 --> 00:54:24,261
Ceo život bih se osećao krivim.
643
00:54:24,344 --> 00:54:26,888
Zahvaljujući njemu, mogao sam da živim
644
00:54:26,972 --> 00:54:29,891
kao doktor do sada.
645
00:54:33,895 --> 00:54:35,563
Koji god položaj bio,
646
00:54:35,647 --> 00:54:38,441
šta god ljudi kažu,
Vaš izgled nije važan.
647
00:54:39,609 --> 00:54:43,363
Samo treba da čuvaš svoje srce
kao doktor.
648
00:54:43,863 --> 00:54:46,574
Na taj način možete biti ponosni
biti doktor
649
00:54:46,992 --> 00:54:49,828
i lečiti pacijente
sa čistom savešću u svom životu.
650
00:54:52,747 --> 00:54:55,000
Zato nikad ne razmišljaj
o izvlačenju nečeg glupog
651
00:54:55,083 --> 00:54:56,501
za moje dobro.
652
00:54:58,086 --> 00:55:03,091
Zašto moram da se ponavljam
da razumete? Ti glupo derište.
653
00:55:12,434 --> 00:55:14,144
Zar još uvijek ne razumiješ?
654
00:55:14,769 --> 00:55:19,566
Tvoja izopačena koncepcija svijeta
vodi vas na pogrešan put kao doktor.
655
00:55:23,278 --> 00:55:26,406
Vaša kutija za igle vas ne čini
doktor.
656
00:55:27,073 --> 00:55:30,535
Čak ni ne znaš
koliko je vrijedan tvoj talenat.
657
00:55:49,054 --> 00:55:51,973
POLICIJSKA STANICA
658
00:55:52,057 --> 00:55:54,726
JEDINICA ZA NASILJE
659
00:55:58,104 --> 00:56:00,398
uganuo sam zadnjicu,
660
00:56:00,482 --> 00:56:03,777
ali direktor Čoe je primenio akupunkturu
i izliječio ga.
661
00:56:03,860 --> 00:56:04,903
Želiš li to vidjeti?
662
00:56:04,986 --> 00:56:08,073
Bez njegove akupunkture,
Ne mogu da živim ni jedan dan.
663
00:56:08,156 --> 00:56:10,158
-Pusti ga.
-Oh, moj.
664
00:56:10,241 --> 00:56:11,576
Pusti ga!
665
00:56:11,659 --> 00:56:15,205
Hoćeš li se pobrinuti za ovo?
Hoćeš li se pobrinuti za moje tijelo?
666
00:56:15,288 --> 00:56:17,999
Zašto da se brinem o vašem telu?
667
00:56:18,083 --> 00:56:19,584
Ne mogu živjeti bez njega.
668
00:56:19,667 --> 00:56:22,253
-Gospođo, vratite se kući.
-Bong-sik, gde ideš?
669
00:56:22,337 --> 00:56:23,630
Bong-sik.
670
00:56:24,255 --> 00:56:26,591
-Bong-sik.
-Šta je ovo? sta radis
671
00:56:30,470 --> 00:56:32,639
Bože, Bong-sik.
672
00:56:33,181 --> 00:56:36,017
Bože, sad mogu na posao.
673
00:56:36,101 --> 00:56:41,856
Konačno, počinjemo drugu istragu
od gospodina Choe Cheon-sula.
674
00:56:42,440 --> 00:56:44,109
-Pomeri se!
-Hej.
675
00:56:44,192 --> 00:56:46,069
Pomeri se.
676
00:56:47,862 --> 00:56:51,116
Ovdje smo da napišemo peticiju
za direktora Choea.
677
00:57:06,256 --> 00:57:09,134
-Gde je pacijent otišao?
-Bio je ovdje prije nekoliko trenutaka.
678
00:57:09,759 --> 00:57:12,095
Mislite li da je pobjegao?
679
00:57:21,438 --> 00:57:22,564
Hvala ti.
680
00:57:25,400 --> 00:57:26,317
ja...
681
00:57:27,068 --> 00:57:29,988
G. Choe, žao mi je.
682
00:57:30,447 --> 00:57:31,906
Mora da sam bio izvan sebe.
683
00:57:31,990 --> 00:57:34,534
U redu je.
684
00:57:34,617 --> 00:57:36,995
Mora da si bio očajan.
685
00:57:37,912 --> 00:57:40,081
Trebali biste se fokusirati na liječenje.
686
00:57:40,165 --> 00:57:41,875
-Žao mi je.
-U redu je.
687
00:57:42,417 --> 00:57:47,505
Znam da ne zaslužujem
da te pitam ovo, ali...
688
00:57:48,006 --> 00:57:50,675
Da li to znači da zbog nas,
689
00:57:51,092 --> 00:57:53,720
ti i dr. Heo ne možete...
690
00:57:55,138 --> 00:57:56,514
znaš...
691
00:57:56,598 --> 00:57:58,016
Ne brinite, g. Kim.
692
00:57:59,017 --> 00:58:01,895
Posjetit ćemo Vas jednom ili dvaput mjesečno.
693
00:58:03,271 --> 00:58:04,314
Stvarno?
694
00:58:10,612 --> 00:58:12,197
-Hvala.
-Hvala.
695
00:58:12,822 --> 00:58:15,492
Nisam znao da se to dogodilo.
Mogao sam izazvati probleme.
696
00:58:17,535 --> 00:58:22,081
Na kraju, njegovi pacijenti
rešio problem za njega.
697
00:58:22,790 --> 00:58:27,504
To dokazuje njegov život kao doktora
nije bilo uzalud.
698
00:58:30,006 --> 00:58:31,633
Ja ga poštujem.
699
00:58:32,050 --> 00:58:33,760
Moj deda je tako kul.
700
00:58:37,597 --> 00:58:39,349
Ne mogu biti kao on.
701
00:58:42,060 --> 00:58:43,561
Dijete koje sam mogao spasiti
702
00:58:45,188 --> 00:58:48,525
ali promašen zbog moje gluposti,
703
00:58:52,779 --> 00:58:54,614
i obećanje koje sam joj dao...
704
00:58:57,867 --> 00:58:59,410
Sačekaj još malo.
705
00:59:00,119 --> 00:59:03,248
Vratiću se brzo
i spasiti vas sigurno.
706
00:59:16,636 --> 00:59:17,762
Šta je bilo
707
00:59:18,596 --> 00:59:20,932
voli dijete?
708
00:59:25,186 --> 00:59:26,688
Njeno ime je Yeon-i.
709
00:59:27,647 --> 00:59:29,774
Ne znam mnogo o njoj.
710
00:59:30,191 --> 00:59:33,111
Ali obećao sam joj
da ću je spasiti.
711
00:59:36,072 --> 00:59:38,116
Video sam je.
712
00:59:41,119 --> 00:59:42,328
sta si rekao?
713
00:59:43,121 --> 00:59:44,914
Gdje si je vidio?
714
00:59:44,998 --> 00:59:47,250
Kada smo prošli put otišli u Joseon,
715
00:59:48,585 --> 00:59:52,171
Video sam je u kući gospodina Heo Juna.
716
00:59:52,630 --> 00:59:53,840
Kako se zoveš?
717
00:59:53,923 --> 00:59:55,300
Ja sam Yeon-i.
718
00:59:55,383 --> 00:59:56,509
Yeon-i.
719
00:59:57,135 --> 01:00:01,055
Mislio sam da si bio bolestan prošli put.
jesi li dobro sada?
720
01:00:01,139 --> 01:00:03,474
Čekam nekoga.
721
01:00:04,767 --> 01:00:07,103
Rekao mi je doktor
722
01:00:08,605 --> 01:00:11,316
da će me sigurno spasiti.
723
01:00:13,234 --> 01:00:15,361
Obećao mi je
724
01:00:16,029 --> 01:00:17,989
da će se uskoro vratiti.
725
01:00:19,449 --> 01:00:21,534
On će se vratiti
726
01:00:22,785 --> 01:00:24,454
i spasi me.
727
01:00:27,081 --> 01:00:28,458
Da li to kažeš
728
01:00:29,459 --> 01:00:30,752
da je živa?
729
01:00:36,174 --> 01:00:38,176
Želite putovati u Joseon?
730
01:00:38,926 --> 01:00:40,595
Obećao sam joj.
731
01:00:41,429 --> 01:00:43,222
Rekao sam joj da ću je spasiti.
732
01:00:43,306 --> 01:00:45,642
Vratit ću se nakon što održim obećanje.
733
01:00:50,313 --> 01:00:54,025
nakon tog dana,
Stalno sam imao tesko srce.
734
01:00:54,442 --> 01:00:57,695
To je bilo obećanje koje sam želio održati
ali nije mogao.
735
01:00:59,739 --> 01:01:02,659
Želim da poništim grešku i počnem iznova.
736
01:01:03,368 --> 01:01:04,369
Da biste to učinili,
737
01:01:06,037 --> 01:01:08,081
Moram je spasiti.
738
01:01:09,540 --> 01:01:10,583
ako ne,
739
01:01:11,417 --> 01:01:16,089
imaćeš
rupa u tvom srcu ceo život.
740
01:01:17,340 --> 01:01:18,883
Ne bi trebao.
741
01:01:19,300 --> 01:01:20,385
Trebao bi ići.
742
01:01:23,346 --> 01:01:25,264
Ali ako odeš...
743
01:01:32,105 --> 01:01:36,025
ne znam koliko bi to moglo potrajati,
ali vratit ću se.
744
01:01:39,237 --> 01:01:40,446
pa...
745
01:02:37,420 --> 01:02:39,464
Ali nemojte me tretirati.
746
01:02:39,922 --> 01:02:40,923
Molim te
747
01:02:41,799 --> 01:02:43,968
samo me ostavi da umrem.
748
01:03:35,770 --> 01:03:37,522
Zar ne možeš ponovo razmišljati o ovome?
749
01:03:37,939 --> 01:03:41,234
Ako pođem s tobom, možda ću biti od pomoći.
750
01:03:42,401 --> 01:03:45,905
Opet to govoriš.
Rekao sam da ne možeš sa mnom.
751
01:03:47,073 --> 01:03:48,950
Jeste li zaboravili šta se desilo prošli put?
752
01:03:49,742 --> 01:03:53,079
ako se to ponovi,
moje srce neće preživjeti.
753
01:03:54,956 --> 01:03:57,500
Greškom sam ti pustio ruku.
754
01:03:59,126 --> 01:04:02,380
Ovako ću biti pored tebe.
755
01:04:03,881 --> 01:04:05,258
Kao da sam ja tvoja druga polovina.
756
01:04:05,341 --> 01:04:08,886
Nekad si se žalio
o tome da te svaki put vodim tamo.
757
01:04:10,888 --> 01:04:12,390
To je bilo tada.
758
01:04:16,644 --> 01:04:19,230
Nevjerovatno ste nepredvidivi.
759
01:04:19,897 --> 01:04:21,732
Ne znam kakve nevolje možeš izazvati.
760
01:04:21,816 --> 01:04:23,860
Trebao bi se ponašati i čekati me ovdje.
761
01:04:26,571 --> 01:04:28,990
Zašto me jednostavno ne napustiš?
762
01:04:29,615 --> 01:04:31,576
Razmišljao sam o tome.
763
01:04:41,210 --> 01:04:43,129
znam da ću ti nedostajati,
ali sacekaj nekoliko dana.
764
01:04:43,588 --> 01:04:45,923
Vratit ću se čim je spasim.
765
01:04:48,634 --> 01:04:51,429
Ne, trebalo bi da brojiš do 200.
766
01:04:51,512 --> 01:04:54,473
Vratiću se pre nego što završiš.
767
01:05:07,820 --> 01:05:11,490
Dok mene nema, ako tvoj deda...
768
01:05:15,161 --> 01:05:16,245
Moj deda?
769
01:05:18,706 --> 01:05:19,665
Šta je sa njim?
770
01:05:21,125 --> 01:05:24,420
Provodi dosta vremena sa njim
pošto nisi uspeo da uradiš toliko.
771
01:05:24,503 --> 01:05:27,298
kada se vratim,
nećete imati dovoljno vremena za to.
772
01:05:29,133 --> 01:05:30,635
Vratiću se uskoro.
773
01:05:46,233 --> 01:05:47,234
Budite sigurni
774
01:05:50,404 --> 01:05:51,489
ti je spasiš.
775
01:06:05,711 --> 01:06:07,505
Ne brini.
776
01:06:09,048 --> 01:06:10,716
Vratiću se uskoro.
777
01:06:11,300 --> 01:06:12,385
I
778
01:06:14,261 --> 01:06:15,513
vrati se.
779
01:06:26,357 --> 01:06:28,067
To dete
780
01:06:28,150 --> 01:06:31,070
mora da je bio poslednji test.
781
01:06:34,365 --> 01:06:35,533
Budalo.
782
01:06:36,283 --> 01:06:41,205
Ne možeš se vratiti
samo zato što želiš.
783
01:06:44,208 --> 01:06:45,668
Nećeš moći
784
01:06:46,252 --> 01:06:48,504
kako sada želiš.
785
01:07:25,124 --> 01:07:26,375
Zašto je tako tiho?
786
01:07:48,773 --> 01:07:52,818
Za 15 dana naša vojska će stići do Hanyanga.
787
01:08:00,868 --> 01:08:02,953
Kako to da me srce još uvijek boli?
788
01:08:05,039 --> 01:08:07,166
Deda, večera je gotova.
789
01:08:17,718 --> 01:08:19,970
Min-jae, dolazim za pet minuta.
790
01:08:20,054 --> 01:08:21,722
Pripremite OR i pozovite dr. Junga.
791
01:08:31,315 --> 01:08:32,525
Djed.
792
01:08:38,823 --> 01:08:40,699
Izgleda da nema nikoga.
793
01:08:44,286 --> 01:08:45,663
Mr. Kuća Heo Juna.
794
01:08:46,163 --> 01:08:48,958
Jeon-ja sam bio tamo.
795
01:08:54,922 --> 01:08:56,132
Izvinite.
796
01:08:58,259 --> 01:08:59,260
Master Heo.
797
01:09:04,890 --> 01:09:06,142
Master Heo.
798
01:09:06,225 --> 01:09:07,560
Mak-gae!